Lokalisatie
Lokalisatie: plaatselijke kwaliteit
"Laten we onze website vertalen in het Engels. Dan zijn we mondiaal bereikbaar." Goed idee. Maar houdt u ook rekening met sociaal-culturele, juridische en talige hindernissen? ‘Lokalisatie’ garandeert dat uw teksten voldoen aan de specifieke vereisten van uw doelmarkt.
Het zit in de details
Met de beste wil van de wereld, maar sommige details kúnt u gewoon niet weten. Neem nu de kleurencombinaties op uw website. De symboolwaarde van kleuren verschilt drastisch van cultuur tot cultuur. Ga dus verder dan alleen maar vertalen. Vertrouw op ElaN om alles in overeenstemming te brengen met actuele en plaatselijke gebruiken.
Veilig en correct
Via een uitgebreid netwerk is ElaN op de hoogte van de lokale regels en gebruiken. Gebruik die informatie en bied uw klant een maatoplossing aan. Niet alleen op basis van de juiste stijl en teksttoon. Maar ook met bijvoorbeeld de meest courante betalingsmiddelen, correcte juridische bepalingen, en volgens de sociale conventies.