Vertaaltools (vertaalhulpmiddelen)
Automatische vertaling (AV) / Machine translation (MT)
Er is veel onderzoek verricht naar de mogelijkheid om het vertalen door een computer uit te laten voeren. Tot nu toe levert een computer nog geen goede vertaalde tekst op en kan hij niet wedijveren met de nauwkeurigheid en kwaliteit van beroepsvertalers. Hij kan wel helpen als het op snelheid aankomt. Een computervertaling kan bijvoorbeeld volstaan wanneer u snel een overzicht wilt van een document in een taal die u niet begrijpt. Een automatische vertaling biedt geen oplossing voor uw taalproblemen, maar de verwerkingstijd is zeer kort. Bovendien is een computervertaling wellicht beter dan helemaal geen vertaling of een vertaling die te laat komt. Een computervertaling kan soms het uitgangspunt zijn voor de vertaler om een goede tekst te schrijven. Dit is onder andere het geval bij teksten met veel vakspecifieke termen zoals (het ontwerp van) EU-richtlijnen.
CAT Tools (Computer Assisted Translation)
Naast de zogenaamde machinevertaalprogramma's bestaan er ook translation tools (vertaaltools). Dat zijn databaseapplicaties die gedurende het vertaalproces voortdurend nagaan of er in de bronteksten zinnen of zinsdelen zitten die al eens vertaald zijn. Zodra zo'n programma een tekst kan 'matchen' met de database - ook wel vertaalgeheugen genoemd - suggereert het een vertaling aan de vertaler. Hij of zij kan de suggestie (deels) overnemen of negeren. Vooral bij teksten met veel herhalingen, zoals handleidingen, kan dat een flinke productiviteitswinst opleveren. Een bijkomend voordeel is dat de nieuwe vertaling consequent de juiste terminologie bevat, op basis van bestaande vertalingen. Translation tools nemen het vertaalwerk dus niet zozeer uit handen, maar zijn een vervanging van het monnikenwerk dat vertalers vroeger handmatig deden door oude vertalingen na te kijken op eerder vertaalde passages.